On “The Real Murders of Atlanta,” which airs Sundays at 8/7c on Oxygen, a tech mogul is found bludgeoned to death in his lavish Roswell bedroom. Detectives quickly compile a long list of potential suspects, and police ultimately zero in on one scorned lover who wouldn’t take no for an answer.