“Catching a Serial Killer: Bruce McArthur” unravels the twists and turns of the shocking investigation into Toronto’s most prolific serial killer.