“The Turpin 13: Family Secrets Exposed” takes viewers on a deep dive into the story surrounding the Turpin family and the parents, David and Louise.