“Fatal Family Feuds” explores how a minor family disagreement could transform into a deadly altercation.