When a secret life of passion and extravagance is exposed, two lovers take drastic –and deadly—measures to preserve it. Episode 708