“The Piketon Family Murders” pulls back the curtain, from the frantic 911 call all the way up to the pre-trial hearings, as bombshell revelations are brought to light.